1
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Votre Excellence,

2
00:02:08,530 --> 00:02:11,460
aujourd'hui, devant tous les fonctionnaires, nous devons

3
00:02:11,460 --> 00:02:13,900
examiner publiquement l’affaire de corruption.

4
00:02:14,370 --> 00:02:16,030
Le lanceur d’alerte est Fan Yun.

5
00:02:16,490 --> 00:02:17,900
Pourtant, à ce moment crucial,

6
00:02:17,900 --> 00:02:19,360
elle est introuvable.

7
00:02:19,900 --> 00:02:20,700
Serait-ce...

8
00:02:21,370 --> 00:02:23,829
Se pourrait-il qu'elle ait
une mauvaise conscience ?

9
00:02:23,860 --> 00:02:26,120
Alors pourquoi n'est-elle pas encore arrivée ?

10
00:02:26,420 --> 00:02:27,980
M. Zheng, calmez-vous.

11
00:02:29,930 --> 00:02:31,090
Laisse-moi tout te montrer

12
00:02:31,090 --> 00:02:32,090
quelque chose d'abord.

13
00:02:32,610 --> 00:02:33,740
Faites-les avancer !

14
00:02:36,110 --> 00:02:40,190
-Qu'est-ce que c'est?
-Aucune idée.

15
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
Votre Excellence,

16
00:02:41,980 --> 00:02:43,180
à la demande de Fan Yun,

17
00:02:43,930 --> 00:02:45,329
J'ai apporté ces quatre coffres

18
00:02:45,329 --> 00:02:47,260
de trésors présumés détournés.

19
00:02:47,530 --> 00:02:48,490
C'est tellement.

20
00:02:49,090 --> 00:02:50,050
C'est vraiment le cas.

21
00:02:50,650 --> 00:02:52,020
Trop.

22
00:02:52,020 --> 00:02:53,770
Incroyable.

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
M. Cai.

24
00:03:11,210 --> 00:03:12,810
Avancez et jetez un œil.

25
00:03:20,579 --> 00:03:21,980
Qu'en pensez-vous ?

26
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Votre Excellence,

27
00:03:24,610 --> 00:03:27,210
Je n'en sais rien.

28
00:03:27,770 --> 00:03:29,970
Vous êtes le chef du Bureau des services.

29
00:03:30,370 --> 00:03:32,740
Quelque chose d'aussi grave s'est produit
sous ta montre,

30
00:03:32,740 --> 00:03:34,520
et pourtant tu me dis
tu ne savais rien ?

31
00:03:34,520 --> 00:03:36,720
Cela ne tient pas vraiment la route, n’est-ce pas ?

32
00:03:36,770 --> 00:03:37,579
Oui.

33
00:03:37,579 --> 00:03:40,300
Des problèmes sont survenus au sein de mon bureau.

34
00:03:40,300 --> 00:03:41,900
Je suis prêt à accepter la punition

35
00:03:41,900 --> 00:03:43,340
pour ma négligence.

36
00:03:43,900 --> 00:03:45,300
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

37
00:03:46,180 --> 00:03:48,420
Vous assumerez la responsabilité de la négligence...

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,880
alors qui, à votre avis,

39
00:03:50,370 --> 00:03:51,329
devrait répondre

40
00:03:52,370 --> 00:03:53,900
pour la corruption elle-même ?

41
00:03:57,370 --> 00:03:58,130
Votre Excellence,

42
00:03:58,130 --> 00:04:00,840
Je n'en sais vraiment rien.

43
00:04:03,740 --> 00:04:05,530
Ce devait être Seigneur Lu.

44
00:04:06,460 --> 00:04:07,860
Il s'est rempli les poches !

45
00:04:08,770 --> 00:04:09,860
Seigneur Cai,

46
00:04:09,860 --> 00:04:10,900
même maintenant,

47
00:04:10,900 --> 00:04:13,230
tu essaies toujours de
rejeter la faute sur moi ?

48
00:04:17,380 --> 00:04:18,459
Votre Excellence,

49
00:04:18,459 --> 00:04:19,529
Je suis innocent.

50
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
Votre Excellence,

51
00:04:24,730 --> 00:04:26,020
puis-je dire quelque chose ?

52
00:04:26,020 --> 00:04:26,900
Parler.

53
00:04:27,940 --> 00:04:29,200
Autant que je sache,

54
00:04:29,730 --> 00:04:31,210
la raison pour laquelle Fan Yun a pu découvrir

55
00:04:31,210 --> 00:04:33,340
la corruption au sein du Bureau des Services

56
00:04:33,460 --> 00:04:34,850
est précisément

57
00:04:34,850 --> 00:04:38,250
que Lord Lu a arrangé pour elle
vérifier les comptes du jour au lendemain

58
00:04:39,290 --> 00:04:41,409
et lui a donné un accès complet.

59
00:04:41,940 --> 00:04:44,580
Si Seigneur Lu lui-même
c'était celui qui détournait des fonds,

60
00:04:45,020 --> 00:04:48,000
ne serait-il pas simplement
se tirer une balle dans le pied ?

61
00:04:48,470 --> 00:04:50,560
Seigneur Cai, qu'en pensez-vous ?

62
00:04:51,140 --> 00:04:52,140
Votre Excellence,

63
00:04:52,460 --> 00:04:53,700
n'écoutez pas Jiang Shu.

64
00:04:53,700 --> 00:04:54,900
Il dit des bêtises.

65
00:04:54,900 --> 00:04:57,380
Ce doit être Seigneur Lu
qui a enfreint la loi pour son gain personnel.

66
00:04:57,380 --> 00:04:58,260
Votre Excellence,

67
00:04:58,260 --> 00:05:00,820
Moi aussi j'ai été trompé !

68
00:05:04,020 --> 00:05:05,170
Seigneur Cai,

69
00:05:05,370 --> 00:05:06,890
tu sais ce que c'est ?

70
00:05:07,970 --> 00:05:09,770
Je me fiche de ce que c'est.

71
00:05:09,770 --> 00:05:13,430
C'est un médicament secret que j'ai obtenu
du Bureau des Rites Sacrés,

72
00:05:13,700 --> 00:05:15,530
appelée la « Pilule de la Vérité ».

73
00:05:15,730 --> 00:05:17,990
Si vous avez la conscience tranquille, Seigneur Cai,

74
00:05:18,020 --> 00:05:19,770
alors prends cette pilule

75
00:05:19,770 --> 00:05:22,580
et raconte tout
sincèrement et intégralement.

76
00:05:23,090 --> 00:05:24,930
S'il n'y a pas un seul mensonge,

77
00:05:25,330 --> 00:05:27,210
vous pouvez naturellement effacer votre nom.

78
00:05:27,210 --> 00:05:29,190
Juste parce que tu me dis de le prendre,
Je dois le faire ?

79
00:05:29,190 --> 00:05:30,470
Pourquoi devrais-je ?

80
00:05:31,090 --> 00:05:32,820
Mais tu m'écouteras sûrement ?

81
00:05:33,700 --> 00:05:34,650
je te commande

82
00:05:35,530 --> 00:05:36,590
prendre la pilule maintenant

83
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
et prouvez votre innocence.

84
00:05:38,770 --> 00:05:39,770
Votre Excellence,

85
00:05:39,870 --> 00:05:41,110
cet homme Jiang Shu

86
00:05:41,210 --> 00:05:43,850
il porte ce masque tout le temps

87
00:05:43,850 --> 00:05:45,940
et n'ose jamais montrer son vrai visage.

88
00:05:45,940 --> 00:05:48,020
Nous ne pouvons pas facilement faire confiance à ses paroles.

89
00:05:51,260 --> 00:05:51,770
Bien.

90
00:05:52,580 --> 00:05:54,650
Puisque Son Excellence me demande de
prends la pilule, je le ferai.

91
00:05:54,650 --> 00:05:56,460
Mais si je prends la pilule aujourd'hui,

92
00:05:56,460 --> 00:05:58,260
oserez-vous enlever votre masque ?

93
00:05:58,620 --> 00:06:00,290
Si moi, Jiang Shu,

94
00:06:00,800 --> 00:06:02,290
enlève mon masque aujourd'hui,

95
00:06:02,620 --> 00:06:04,220
alors tu prendras la pilule ?

96
00:06:04,770 --> 00:06:06,060
Bien.

97
00:06:06,060 --> 00:06:07,170
Alors je te montrerai

98
00:06:07,170 --> 00:06:08,850
mon vrai visage sous le masque.

99
00:06:11,110 --> 00:06:12,960
Quand commence ce défilé ?

100
00:06:12,980 --> 00:06:14,460
Où est l’érudit le mieux classé ?

101
00:06:14,460 --> 00:06:16,010
Ce n'est pas encore l'heure.

102
00:06:16,580 --> 00:06:17,980
Et la deuxième place ?

103
00:06:18,500 --> 00:06:19,460
Deuxième place...

104
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Je ne les ai pas vus non plus.

105
00:06:20,900 --> 00:06:23,820
J'ai entendu dire qu'il y avait aussi une femme officielle
parmi ceux recommandés cette fois.

106
00:06:23,820 --> 00:06:24,880
Une femme fonctionnaire ?

107
00:06:25,530 --> 00:06:26,850
Elle n'est pas là non plus.

108
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
Qui est là alors ?

109
00:06:30,620 --> 00:06:32,700
Je suis arrivé avant l'aube

110
00:06:32,700 --> 00:06:34,330
juste pour avoir un aperçu
les trois meilleurs chercheurs

111
00:06:34,330 --> 00:06:36,590
et partager leur bonne fortune. Eh bien...

112
00:06:36,970 --> 00:06:38,430
Vous êtes bien trop impatient.

113
00:06:40,020 --> 00:06:42,680
Pourtant, cette femme fonctionnaire
n'est vraiment pas là.

114
00:06:42,920 --> 00:06:44,880
J'ai entendu la peste
se propageant à travers la ville de Yong

115
00:06:44,880 --> 00:06:46,670
a été causée par cette même fonctionnaire féminine.

116
00:06:46,670 --> 00:06:47,900
Chaque foyer de la ville de Yong
est en deuil.

117
00:06:47,900 --> 00:06:50,020
Ils attendent tous de
faites-lui répondre.

118
00:06:50,020 --> 00:06:51,030
Quelle absurdité !

119
00:06:51,210 --> 00:06:52,409
Pourquoi je te mentirais ?

120
00:07:37,170 --> 00:07:39,350
Tu es tout à fait digne de
étant n°1 sur la liste Guanyu.

121
00:07:39,350 --> 00:07:40,880
Je n'ai qu'un mot...

122
00:07:41,530 --> 00:07:42,380
impressionné !

123
00:07:43,500 --> 00:07:44,580
-Oui en effet.
-Ouais.

124
00:07:44,580 --> 00:07:45,730
En effet, il est plutôt beau.

125
00:07:45,730 --> 00:07:47,330
Je ne mérite pas de tels éloges.

126
00:07:48,380 --> 00:07:49,190
Seigneur Cai,

127
00:07:50,210 --> 00:07:52,210
ressentez-vous une sensation de brûlure

128
00:07:52,330 --> 00:07:53,790
dans ton ventre en ce moment ?

129
00:07:54,380 --> 00:07:55,820
Une fois que ce médicament fait effet,

130
00:07:55,820 --> 00:07:57,700
si tu n'expliques pas toute l'histoire

131
00:07:57,700 --> 00:07:59,460
derrière ces trésors

132
00:07:59,460 --> 00:08:01,610
dans un quart d'heure,

133
00:08:02,730 --> 00:08:04,940
tu vas te vider de ton sang
de vos sept orifices.

134
00:08:04,940 --> 00:08:06,850
D'ici là, sans parler de moi,

135
00:08:07,730 --> 00:08:09,090
personne ne peut vous sauver.

136
00:08:10,090 --> 00:08:11,770
Pensez-y par vous-même.

137
00:08:12,460 --> 00:08:14,020
Écoute, Jiang Shu,

138
00:08:14,020 --> 00:08:15,500
Je ne serai pas bluffé.

139
00:08:15,940 --> 00:08:17,410
De quelles preuves disposez-vous

140
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
que ce trésor

141
00:08:19,580 --> 00:08:21,580
a été caché par moi ?

142
00:08:21,580 --> 00:08:22,780
Voici la preuve.

143
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
Votre Excellence,

144
00:08:24,460 --> 00:08:26,330
cette pochette contenait l'or de félicitations
Tian Xing a demandé au Seigneur Cai

145
00:08:26,330 --> 00:08:28,410
renvoyer dans sa ville natale
après avoir réussi l'examen de sélection.

146
00:08:28,410 --> 00:08:32,070
En fait, c'était caché à l'intérieur
un compartiment secret dans le cercueil.

147
00:08:32,900 --> 00:08:33,809
Seigneur Cai,

148
00:08:34,570 --> 00:08:35,970
je joue à tous ces tours

149
00:08:36,380 --> 00:08:37,640
pour éloigner tout le monde—

150
00:08:38,169 --> 00:08:41,260
tu avais juste peur
la cachette serait découverte, hein ?

151
00:08:41,260 --> 00:08:42,919
Non, Votre Excellence, ceci...

152
00:08:43,740 --> 00:08:44,810
Je me souviens de cette pochette

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,050
était à l'origine dans ma résidence.

154
00:08:47,050 --> 00:08:47,930
C'était Seigneur Lu.

155
00:08:47,930 --> 00:08:49,220
Il est venu me voir une fois,

156
00:08:49,220 --> 00:08:50,380
et après son départ,

157
00:08:50,380 --> 00:08:52,020
la pochette a disparu.

158
00:08:52,020 --> 00:08:53,650
Je... je n'en ai aucune idée

159
00:08:53,650 --> 00:08:54,860
comment ça s'est terminé ici.

160
00:08:55,220 --> 00:08:55,770
Votre Excellence,

161
00:08:55,770 --> 00:08:57,100
si tu ne me crois pas,

162
00:08:57,100 --> 00:08:58,650
vous pouvez envoyer quelqu'un pour enquêter.

163
00:08:58,650 --> 00:09:00,530
Cette maison abandonnée et ce cercueil

164
00:09:00,530 --> 00:09:02,500
sont tous deux sous le nom de Lord Lu,

165
00:09:02,500 --> 00:09:03,500
Votre Excellence !

166
00:09:05,220 --> 00:09:06,220
Votre Excellence,

167
00:09:06,730 --> 00:09:08,410
en dehors de ma propre résidence,

168
00:09:08,740 --> 00:09:10,070
Je ne possède aucune autre propriété.

169
00:09:10,620 --> 00:09:12,690
Je n'ai jamais entendu personne dire
que ce trésor

170
00:09:12,690 --> 00:09:14,550
était caché dans une maison abandonnée.

171
00:09:14,570 --> 00:09:15,650
Seigneur Cai,

172
00:09:15,650 --> 00:09:18,450
comment se fait-il que tu te souviennes
ce détail si clairement ?

173
00:09:19,740 --> 00:09:20,380
Je...

174
00:09:22,740 --> 00:09:23,540
Seigneur Cai,

175
00:09:24,140 --> 00:09:26,220
votre temps est compté.

176
00:09:26,690 --> 00:09:28,290
Tu ferais mieux de penser clairement.

177
00:09:31,650 --> 00:09:32,620
Votre Excellence,

178
00:09:32,620 --> 00:09:33,140
Je...

179
00:09:36,340 --> 00:09:37,340
Votre Excellence,

180
00:09:38,570 --> 00:09:41,260
où le pouvoir est abusé,
l'injustice est inévitable.

181
00:09:41,260 --> 00:09:43,270
Même si Lord Cai est coupable,

182
00:09:43,690 --> 00:09:46,220
il doit y avoir
des témoins et des preuves matérielles.

183
00:09:46,220 --> 00:09:47,510
Maintenant Fan Yun

184
00:09:47,740 --> 00:09:48,760
et Tian Xing

185
00:09:49,050 --> 00:09:51,110
ont tous deux disparu sans raison.

186
00:09:51,450 --> 00:09:52,930
Ces soi-disant reçus

187
00:09:52,930 --> 00:09:54,000
et les livres de comptes

188
00:09:54,620 --> 00:09:56,150
ne peut pas non plus être vérifié.

189
00:09:56,740 --> 00:10:00,090
Cela ne vous frappe-t-il pas
comme plutôt suspect ?

190
00:10:00,810 --> 00:10:03,410
Les preuves découvertes
par Fan Yun et Tian Xing

191
00:10:03,450 --> 00:10:05,530
doit naturellement être examiné
en questionnement ouvert.

192
00:10:05,530 --> 00:10:08,100
Le moment propice
car le défilé est arrivé.

193
00:10:08,100 --> 00:10:09,980
Nous ne pouvons pas faire attendre tout le monde

194
00:10:09,980 --> 00:10:11,580
juste à cause de

195
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
ces deux personnes.

196
00:10:13,340 --> 00:10:15,220
Oui, oui.

197
00:10:18,690 --> 00:10:21,720
Veuillez ordonner le début du défilé,
Votre Excellence.

198
00:10:24,170 --> 00:10:26,370
Il ne faut pas manquer le moment propice,

199
00:10:27,770 --> 00:10:30,410
mais maintenant un de mes fonctionnaires
est accusé de corruption.

200
00:10:30,410 --> 00:10:31,340
La vérité

201
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
est tout aussi important.

202
00:10:33,980 --> 00:10:37,100
Tian Xing et Fan Yun sont arrivés !

203
00:10:46,530 --> 00:10:47,740
-Votre Excellence.
-Votre Excellence.

204
00:10:47,740 --> 00:10:49,000
S'il vous plaît, parlez, Fan Yun.

205
00:10:49,020 --> 00:10:49,740
Oui.

206
00:10:51,410 --> 00:10:52,410
Votre Excellence,

207
00:10:52,620 --> 00:10:53,530
ce livre de comptes

208
00:10:53,530 --> 00:10:55,390
a été réglé par Tian Xing et moi.

209
00:10:55,500 --> 00:10:58,290
Chaque transaction douteuse
a déjà été marqué.

210
00:10:58,290 --> 00:10:59,810
Veuillez le consulter, Votre Excellence.

211
00:10:59,810 --> 00:11:01,020
Dame Fan, s'il vous plaît

212
00:11:01,020 --> 00:11:02,380
expliquer chaque entrée

213
00:11:02,380 --> 00:11:05,020
et répondez aux questions de chacun.

214
00:11:06,260 --> 00:11:07,170
Seigneur Zheng.

215
00:11:27,140 --> 00:11:29,000
Est-ce que quelqu'un d'autre a des doutes ?

216
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Votre Excellence,

217
00:11:31,340 --> 00:11:33,930
hier, Tian Xing et moi avons été emmenés
par la famille Shi.

218
00:11:33,930 --> 00:11:35,740
Ils ont forcé Tian Xing à se marier

219
00:11:36,140 --> 00:11:38,690
et je voulais me tuer
en sacrifice à l'Esprit Immortel.

220
00:11:38,690 --> 00:11:39,770
Et tout ça

221
00:11:39,770 --> 00:11:41,320
a été secrètement incité

222
00:11:41,530 --> 00:11:42,860
par l'un des fonctionnaires.

223
00:11:44,860 --> 00:11:46,770
La famille Shi a été amenée ici.

224
00:11:46,770 --> 00:11:48,700
Ils peuvent être interrogés à tout moment.

225
00:11:50,620 --> 00:11:51,410
Seigneur Cai,

226
00:11:52,740 --> 00:11:54,050
avoue maintenant,

227
00:11:54,740 --> 00:11:56,470
et je le compte en votre faveur.

228
00:11:57,570 --> 00:11:58,450
Je...

229
00:11:59,570 --> 00:12:00,580
Avouez simplement.

230
00:12:05,530 --> 00:12:06,440
J'avoue.

231
00:12:07,450 --> 00:12:08,690
j'ai fait

232
00:12:09,690 --> 00:12:11,380
tout cela.

233
00:12:12,450 --> 00:12:13,930
Tout le trésor ici

234
00:12:14,740 --> 00:12:16,450
ce sont des pots-de-vin que j'ai collectés

235
00:12:17,380 --> 00:12:20,160
au fil des années en abusant de ma position.

236
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
Et c'était aussi moi
qui a incité la famille Shi.

237
00:12:23,320 --> 00:12:24,500
Mais Votre Excellence,

238
00:12:24,500 --> 00:12:25,020
tout...

239
00:12:26,450 --> 00:12:28,170
tout le trésor est ici.

240
00:12:28,170 --> 00:12:30,180
Je n'ai pas dépensé une seule pièce.

241
00:12:30,500 --> 00:12:31,450
Gardes !

242
00:12:32,500 --> 00:12:34,580
Emmenez M. Cai

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,340
attendre le jugement !

244
00:12:36,340 --> 00:12:37,290
Votre Excellence.

245
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
Votre Excellence, s'il vous plaît, épargnez-moi.

246
00:12:38,690 --> 00:12:40,690
-Votre Excellence, épargnez-moi s'il vous plaît.
-Se déplacer!

247
00:12:40,690 --> 00:12:42,930
Votre Excellence, pourriez-vous m'épargner ?

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,410
Votre Excellence!

249
00:12:44,440 --> 00:12:45,550
Passez ma commande.

250
00:12:46,260 --> 00:12:48,120
Le moment propice est arrivé.

251
00:12:48,190 --> 00:12:49,650
Que le défilé commence.

252
00:12:50,150 --> 00:12:55,840
♪ Chassez la lumière,
laissons nos rêves se déployer largement ♪

253
00:12:55,960 --> 00:13:00,180
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

254
00:13:00,210 --> 00:13:02,080
♪ Allumez-les ♪

255
00:13:02,100 --> 00:13:05,830
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

256
00:13:05,970 --> 00:13:12,040
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux
de lumière dans mes yeux ♪

257
00:13:12,070 --> 00:13:18,330
♪ J'attends de te voir ♪

258
00:13:44,190 --> 00:13:46,900
Vous réfléchissez toujours à votre père ?

259
00:13:49,290 --> 00:13:50,820
Gao Ran m'a tout dit.

260
00:13:53,340 --> 00:13:55,020
Son amour pour toi

261
00:13:55,570 --> 00:13:57,180
est en fait beaucoup plus profond

262
00:13:57,860 --> 00:13:59,410
que vous ne le pensez.

263
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
La raison pour laquelle il vous a donné le nom de famille Yan

264
00:14:04,620 --> 00:14:07,220
c'était qu'il espérait que tu vivrais

265
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
à votre manière,

266
00:14:08,950 --> 00:14:10,810
pas seulement comme un autre fan ordinaire.

267
00:14:11,100 --> 00:14:12,790
Et ce prunier, il l'a planté

268
00:14:12,790 --> 00:14:14,590
parce que tu aimais manger des prunes.

269
00:14:15,860 --> 00:14:17,190
En fait, dans son cœur,

270
00:14:18,650 --> 00:14:20,910
vous faites depuis longtemps partie de notre famille Fan.

271
00:14:24,980 --> 00:14:25,600
Alors...

272
00:14:26,810 --> 00:14:28,670
puisque mon père tenait tellement à moi,

273
00:14:29,380 --> 00:14:30,080
pourquoi

274
00:14:30,410 --> 00:14:32,290
il ne me l'a jamais dit ?

275
00:14:33,900 --> 00:14:35,260
Mon frère

276
00:14:35,740 --> 00:14:38,490
n'a jamais été du genre à exprimer ouvertement

277
00:14:38,650 --> 00:14:40,500
ses goûts et ses aversions.

278
00:14:41,500 --> 00:14:43,910
En fait, il n'aime pas
la famille non plus.

279
00:14:43,910 --> 00:14:45,140
Mais il n'y a que nous deux, frères

280
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
dans cette génération.

281
00:14:46,810 --> 00:14:48,570
J'ai quitté la famille très tôt,

282
00:14:48,930 --> 00:14:52,710
il n'avait donc pas d'autre choix que de
porter la famille sur ses épaules.

283
00:14:53,500 --> 00:14:54,680
La raison

284
00:14:54,900 --> 00:14:56,960
il ne t'a pas laissé prendre le nom de famille Fan

285
00:14:57,570 --> 00:14:58,650
c'est qu'il craignait

286
00:14:58,900 --> 00:15:01,050
tu serais empêtré

287
00:15:01,050 --> 00:15:03,050
dans tous les fardeaux de la famille Fan.

288
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
Comprenez-vous maintenant ?

289
00:15:10,810 --> 00:15:12,740
Merci pour le rappel, mon oncle.

290
00:15:12,860 --> 00:15:14,140
J'ai enfin

291
00:15:14,140 --> 00:15:16,470
comprendre les intentions les plus profondes de mon Père.

292
00:15:18,140 --> 00:15:20,450
Le dîner de l'académicien est sur le point de commencer.

293
00:15:20,450 --> 00:15:22,450
Ton père t'y attend.

294
00:15:22,450 --> 00:15:23,500
Tu devrais y aller.

295
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Je vais prendre congé, mon oncle.

296
00:15:46,050 --> 00:15:48,000
Seigneur Zhao, un toast à vous.

297
00:15:48,280 --> 00:15:50,120
Seigneur Zheng, un toast à vous.

298
00:15:50,220 --> 00:15:50,930
D'accord.

299
00:15:51,210 --> 00:15:52,610
Bravo, Seigneur Li.

300
00:15:59,900 --> 00:16:00,880
Seigneur Jiang.

301
00:16:02,900 --> 00:16:05,380
J'ai entendu dire que Lord Cai a été

302
00:16:05,380 --> 00:16:09,450
avouer ses crimes
l'un après l'autre en prison.

303
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
Ta pilule de vérité
est vraiment efficace.

304
00:16:14,980 --> 00:16:16,170
Cependant,

305
00:16:16,170 --> 00:16:19,450
le Bureau des Rites Sacrés n'a jamais
donne son médicament avec légèreté.

306
00:16:19,450 --> 00:16:21,570
Comment avez-vous mis la main dessus ?

307
00:16:22,200 --> 00:16:25,170
Comment pourrais-je obtenir des médicaments
du Bureau des Rites Sacrés ?

308
00:16:25,170 --> 00:16:26,520
Pour être honnête, Seigneur Lyu,

309
00:16:27,620 --> 00:16:28,780
ma pilule

310
00:16:29,020 --> 00:16:32,270
c'est juste de la lie d'herbes
mélangé avec des piments.

311
00:16:32,450 --> 00:16:33,520
Une fois que vous l'aurez pris,

312
00:16:33,690 --> 00:16:35,290
votre poitrine brûle naturellement.

313
00:16:35,450 --> 00:16:38,290
C'est juste que Seigneur Cai
avait une mauvaise conscience,

314
00:16:38,620 --> 00:16:40,260
alors il est tombé amoureux.

315
00:16:43,450 --> 00:16:45,740
Donc c'était faux ?

316
00:16:47,260 --> 00:16:48,020
Pas exactement.

317
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Il faut

318
00:16:50,450 --> 00:16:52,530
à la fois habileté et talent pour jouer le méchant.

319
00:16:52,530 --> 00:16:55,220
Plus vous commettez de mauvaises actions,
plus le fardeau qui pèse sur votre conscience est lourd.

320
00:16:55,220 --> 00:16:56,170
Avec ce poids,

321
00:16:56,170 --> 00:16:58,170
ce n'est pas facile de bien manger ou bien dormir.

322
00:16:59,340 --> 00:17:01,380
La pilule que j'ai donnée à Lord Cai

323
00:17:01,900 --> 00:17:03,810
c'était peut-être le remède même

324
00:17:03,810 --> 00:17:05,810
cela a finalement apaisé sa conscience.

325
00:17:05,900 --> 00:17:07,369
Jiang Shu, oh, Jiang Shu.

326
00:17:07,819 --> 00:17:11,339
Je t'admire vraiment.

327
00:17:16,010 --> 00:17:16,780
Père,

328
00:17:17,380 --> 00:17:18,710
laissez-moi vous porter un toast.

329
00:17:18,730 --> 00:17:19,380
Bien.

330
00:17:26,210 --> 00:17:28,089
Merci de m'avoir élevé, Père.

331
00:17:28,620 --> 00:17:29,650
Te souviens-tu

332
00:17:29,650 --> 00:17:31,510
le jour où je suis arrivé dans la famille pour la première fois ?

333
00:17:32,170 --> 00:17:33,170
Bien sûr.

334
00:17:33,690 --> 00:17:36,250
Ce jour-là, tu as mangé
trois paniers de petits pains cuits à la vapeur

335
00:17:36,250 --> 00:17:37,780
avant d'être satisfait.

336
00:17:37,900 --> 00:17:39,340
Je ne l'ai découvert que plus tard

337
00:17:40,010 --> 00:17:41,740
que j'avais mangé ton panier aussi,

338
00:17:42,060 --> 00:17:43,900
vous laissant affamé toute la nuit.

339
00:17:44,620 --> 00:17:45,450
Ce n'était rien.

340
00:17:45,450 --> 00:17:46,780
De toute façon, je n'avais pas faim.

341
00:17:47,250 --> 00:17:48,860
Les noms de famille ne sont pas importants.

342
00:17:49,970 --> 00:17:51,140
Ce qui compte c'est

343
00:17:52,300 --> 00:17:53,760
que nous sommes père et fils.

344
00:17:55,930 --> 00:17:56,660
Bien.

345
00:17:57,490 --> 00:17:58,690
En t'entendant dire ça,

346
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
je suis

347
00:17:59,740 --> 00:18:01,070
très satisfait.

348
00:18:07,580 --> 00:18:08,090
Allez.

349
00:18:12,580 --> 00:18:13,650
Laissez-moi vous dire,

350
00:18:13,820 --> 00:18:14,820
c'est vraiment bon

351
00:18:14,820 --> 00:18:16,750
que vous avez des noms de famille différents.

352
00:18:17,170 --> 00:18:18,270
De cette façon,

353
00:18:18,490 --> 00:18:19,870
tu as une chance

354
00:18:20,290 --> 00:18:21,830
épouser Fan Yun.

355
00:18:22,540 --> 00:18:23,060
Se marier...

356
00:18:23,060 --> 00:18:24,030
De cette façon,

357
00:18:24,490 --> 00:18:25,320
d'abord,

358
00:18:25,340 --> 00:18:26,980
il n'y a pas de problème de propriété.

359
00:18:26,980 --> 00:18:27,940
Et deuxièmement,

360
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
mon adorable nièce peut se marier avec

361
00:18:31,400 --> 00:18:32,670
notre famille.

362
00:18:35,850 --> 00:18:37,160
Écoutez Père.

363
00:18:37,970 --> 00:18:38,730
Continue.

364
00:18:42,090 --> 00:18:43,090
Votre Excellence,

365
00:18:44,210 --> 00:18:46,070
Je ne peux plus retenir mon alcool.

366
00:18:48,080 --> 00:18:49,460
Après cette coupe pleine,

367
00:18:49,910 --> 00:18:51,510
Je vais prendre congé.

368
00:18:51,820 --> 00:18:52,710
Bien.

369
00:18:52,970 --> 00:18:54,490
Vous avez travaillé dur aujourd'hui, M. Zheng.

370
00:18:54,490 --> 00:18:55,460
Reposez-vous.

371
00:18:57,540 --> 00:18:59,140
Merci, Votre Excellence.

372
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
Votre Excellence,
nous prendrons congé également.

373
00:19:03,650 --> 00:19:04,780
Vous partez tous ?

374
00:19:05,860 --> 00:19:06,620
Très bien alors.

375
00:19:07,250 --> 00:19:08,100
Fonctionnaires,

376
00:19:08,100 --> 00:19:09,210
tu devrais aussi te reposer tôt.

377
00:19:09,210 --> 00:19:10,810
Merci, Votre Excellence.

378
00:19:16,030 --> 00:19:17,960
Pourquoi êtes-vous tous assis là ?

379
00:19:18,380 --> 00:19:19,580
Continuons à boire.

380
00:19:20,780 --> 00:19:22,650
je vais aller boire quelques verres
avec Son Excellence.

381
00:19:22,650 --> 00:19:23,250
D'accord.

382
00:19:27,930 --> 00:19:28,610
Acclamations!

383
00:19:28,900 --> 00:19:30,320
À Votre Excellence.

384
00:19:30,780 --> 00:19:31,900
À vous, fonctionnaires.

385
00:19:48,340 --> 00:19:49,600
Est-ce que tu me cherches ?

386
00:20:07,380 --> 00:20:08,110
Vous êtes ici.

387
00:20:13,750 --> 00:20:15,670
Je... je viens juste de rentrer.

388
00:20:15,780 --> 00:20:16,820
D'un rendez-vous à l'aveugle ?

389
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
Tout cela est derrière moi maintenant.

390
00:20:27,170 --> 00:20:28,060
Ouais.

391
00:20:30,490 --> 00:20:31,190
Gao Ran.

392
00:20:33,900 --> 00:20:35,170
Tu pars ?

393
00:20:35,650 --> 00:20:36,930
Je suis resté assis trop longtemps,

394
00:20:36,930 --> 00:20:38,460
je me lève juste pour m'étirer.

395
00:20:39,300 --> 00:20:40,170
C'est bien.

396
00:20:40,580 --> 00:20:42,640
Le banquet ne fait que commencer.

397
00:20:45,380 --> 00:20:47,110
Prends quelques verres avec moi.

398
00:20:51,530 --> 00:20:52,500
Content de te revoir.

399
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
Salutations, Votre Excellence.

400
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
Quoi qu'il en soit,

401
00:22:06,010 --> 00:22:07,250
tu es enfin devenu

402
00:22:07,250 --> 00:22:08,780
un fonctionnaire de Nine Cities.

403
00:22:09,730 --> 00:22:11,330
Félicitations, Dame Fan.

404
00:22:14,340 --> 00:22:15,940
Merci, Votre Excellence.

405
00:22:17,930 --> 00:22:18,920
Suivant

406
00:22:19,250 --> 00:22:20,850
est l'attribution des tâches.

407
00:22:21,380 --> 00:22:22,380
Votre Excellence,

408
00:22:22,380 --> 00:22:23,250
Je...

409
00:22:23,860 --> 00:22:25,520
avoir une demande présomptueuse.

410
00:22:28,620 --> 00:22:29,680
Asseyez-vous et parlez.

411
00:22:35,270 --> 00:22:36,450
j'aimerais participer

412
00:22:36,690 --> 00:22:38,820
dans la gestion de l'épidémie dans la ville de Yong.

413
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Tu veux y aller aussi ?

414
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
"Je veux y aller aussi ?"

415
00:22:52,300 --> 00:22:53,620
Qui d'autre veut y aller ?

416
00:22:55,250 --> 00:22:56,510
Après le défilé,

417
00:22:57,410 --> 00:22:59,540
Tian Xing a demandé la permission de partir.

418
00:23:03,210 --> 00:23:04,130
Pas étonnant

419
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
Je ne l'ai pas vu tout à l'heure.

420
00:23:07,280 --> 00:23:09,190
Alors il prévoit d'y aller

421
00:23:09,710 --> 00:23:10,960
tout seul ?

422
00:23:16,780 --> 00:23:19,180
C'est dangereux devant. Comment pourrais-je

423
00:23:19,820 --> 00:23:21,490
te laisser partir tout seul ?

424
00:23:22,690 --> 00:23:25,060
Pour contrôler une épidémie,
deux choses comptent le plus :

425
00:23:25,060 --> 00:23:26,440
vitesse et stabilité.

426
00:23:26,890 --> 00:23:27,630
Vitesse

427
00:23:28,060 --> 00:23:30,340
signifie que nous devons rapidement
couper la source de l'infection

428
00:23:30,340 --> 00:23:31,580
et arrêter la propagation.

429
00:23:31,970 --> 00:23:32,900
Je connais la médecine.

430
00:23:33,300 --> 00:23:35,160
Si j'y vais, je peux d'abord m'occuper des malades

431
00:23:35,380 --> 00:23:36,860
et rassurer la population locale.

432
00:23:36,860 --> 00:23:37,970
Alors qu’en est-il de la stabilité ?

433
00:23:37,970 --> 00:23:38,820
La stabilité signifie

434
00:23:38,820 --> 00:23:40,050
chaque traitement

435
00:23:40,210 --> 00:23:42,410
doit être basé sur des preuves solides
après une vérification minutieuse.

436
00:23:42,410 --> 00:23:44,740
Nous ne pouvons pas prescrire des médicaments de manière imprudente.

437
00:23:47,820 --> 00:23:49,300
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

438
00:23:50,060 --> 00:23:51,540
Les conditions à Yong City sont trop dures

439
00:23:51,540 --> 00:23:53,070
pour développer des médicaments.

440
00:23:53,340 --> 00:23:55,730
je ne peux pas prendre
tous les livres de Lord Jiang là-bas,

441
00:23:55,730 --> 00:23:57,330
je ne peux pas non plus transporter toutes les herbes.

442
00:23:57,690 --> 00:23:59,210
Pour ceux déjà infectés,

443
00:23:59,210 --> 00:24:02,340
nous devons encore compter sur
Votre Excellence et Dame Fan Yun.

444
00:24:02,860 --> 00:24:04,760
Si nous n'avons pas suffisamment confiance

445
00:24:04,760 --> 00:24:06,290
dans la gestion de cette épidémie,

446
00:24:06,380 --> 00:24:07,860
y envoyer une grande force

447
00:24:07,860 --> 00:24:09,460
ne fera qu'empirer les choses.

448
00:24:09,650 --> 00:24:11,300
J'ai accepté de laisser Tian Xing partir en premier

449
00:24:11,300 --> 00:24:13,010
parce que c'est sa ville natale.

450
00:24:13,380 --> 00:24:14,910
Il le connaît mieux.

451
00:24:15,450 --> 00:24:16,820
J'ai aussi besoin de quelqu'un pour prendre les devants

452
00:24:16,820 --> 00:24:18,280
et ouvrir la situation.

453
00:24:21,180 --> 00:24:21,970
Oui.

454
00:24:23,340 --> 00:24:24,400
A partir de ce moment,

455
00:24:24,650 --> 00:24:27,140
même s'il n'y a que
une chance sur un million,

456
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
nous ne pouvons pas nous permettre de l'ignorer,

457
00:24:28,900 --> 00:24:29,830
nous ne pouvons pas non plus tarder.

458
00:24:31,340 --> 00:24:32,140
C'est exact.

459
00:24:34,930 --> 00:24:35,490
Mais...

460
00:24:37,010 --> 00:24:38,870
vous devez avoir entendu ces rumeurs.

461
00:24:40,540 --> 00:24:41,740
Si je te mets aux commandes,

462
00:24:42,650 --> 00:24:44,380
Je crains qu'il puisse y avoir un danger...

463
00:24:44,380 --> 00:24:45,710
même un risque pour votre vie.

464
00:24:52,650 --> 00:24:53,850
Mais Votre Excellence,

465
00:24:54,150 --> 00:24:55,410
les habitants de la ville de Yong

466
00:24:55,780 --> 00:24:57,240
sont également en danger de mort.

467
00:24:57,650 --> 00:24:59,710
C'est exactement à cause de ces rumeurs

468
00:25:00,010 --> 00:25:01,290
que je dois y aller.

469
00:25:02,860 --> 00:25:04,320
Je vais résoudre le problème.

470
00:25:04,820 --> 00:25:05,610
De cette façon,

471
00:25:05,930 --> 00:25:07,860
non seulement je peux
sauvez les habitants de la ville de Yong,

472
00:25:07,860 --> 00:25:09,720
mais je peux aussi dissiper ces rumeurs

473
00:25:10,460 --> 00:25:13,390
et devenir un modèle
pour les futures femmes fonctionnaires.

474
00:25:15,060 --> 00:25:16,520
Cela montrera également à tout le monde

475
00:25:16,690 --> 00:25:18,420
que la politique de Votre Excellence

476
00:25:18,450 --> 00:25:20,010
d'ouverture
les examens de la fonction publique à tous

477
00:25:20,010 --> 00:25:20,760
a raison.

478
00:25:22,550 --> 00:25:24,350
Tu veux vraiment y aller à ce point ?

479
00:25:38,930 --> 00:25:40,730
En fait, je l'ai deviné il y a longtemps.

480
00:25:42,210 --> 00:25:43,940
Quoi que Fan Yun décide de faire,

481
00:25:44,260 --> 00:25:45,520
elle y parviendra.

482
00:25:49,400 --> 00:25:52,530
Elle ne considère jamais
à quel point tout le monde pourrait être inquiet.

483
00:25:54,490 --> 00:25:55,340
Eh bien...

484
00:25:56,170 --> 00:25:57,140
Votre Excellence,

485
00:25:57,140 --> 00:25:58,550
n'es-tu pas pareil ?

486
00:25:58,930 --> 00:25:59,900
Tu as raison.

487
00:26:00,380 --> 00:26:01,290
C'est pourquoi je dis

488
00:26:01,620 --> 00:26:02,550
c'est une chose

489
00:26:02,690 --> 00:26:04,750
nous avons en commun en tant que mari et femme.

490
00:26:05,170 --> 00:26:05,860
Mon mari...

491
00:26:06,610 --> 00:26:08,400
W-Quels mari et femme ?

492
00:26:09,010 --> 00:26:11,460
Tout à l'heure, vous m'avez appelé Lady Fan.

493
00:26:11,690 --> 00:26:14,100
Je suis ton sujet maintenant.

494
00:26:16,620 --> 00:26:17,240
Ouais.

495
00:26:18,690 --> 00:26:20,420
Quelle que soit notre relation,

496
00:26:20,860 --> 00:26:22,320
tant que cela vous concerne,

497
00:26:22,730 --> 00:26:24,190
ça signifie quelque chose pour moi.

498
00:26:33,250 --> 00:26:33,970
Bien.

499
00:26:35,060 --> 00:26:37,120
Demain, devant tous les officiels,

500
00:26:37,490 --> 00:26:39,490
Je vais annoncer que toi et Tian Xing

501
00:26:39,490 --> 00:26:41,420
géreront conjointement l’épidémie.

502
00:26:43,580 --> 00:26:44,830
Super.

503
00:26:45,490 --> 00:26:47,090
Merci, Votre Excellence.

504
00:26:50,140 --> 00:26:53,000
Que ce soit les femmes
peuvent vraiment devenir des fonctionnaires compétents,

505
00:26:53,620 --> 00:26:54,970
nous verrons

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,100
à partir de demain.

507
00:27:06,300 --> 00:27:07,150
Est-ce que...

508
00:27:07,490 --> 00:27:08,490
ça fait toujours mal ?

509
00:27:10,860 --> 00:27:12,250
Tu veux dire ici ?

510
00:27:12,900 --> 00:27:13,760
Ou ici ?

511
00:27:16,470 --> 00:27:19,870
A quelques jours d'intervalle,
et tu as déjà appris à me taquiner.

512
00:27:21,100 --> 00:27:22,780
Cette blessure est guérie depuis longtemps.

513
00:27:22,780 --> 00:27:23,730
Mais celui-ci

514
00:27:24,340 --> 00:27:25,550
ça fait encore un peu mal.

515
00:27:28,730 --> 00:27:29,560
Désolé.

516
00:27:30,250 --> 00:27:31,750
En fait, la dernière fois,

517
00:27:32,050 --> 00:27:33,910
Je ne savais pas si je pourrais revenir.

518
00:27:33,970 --> 00:27:35,860
J'ai pensé : et si je ne pouvais pas revenir ?

519
00:27:35,860 --> 00:27:37,760
Je devrais au moins te laisser quelque chose

520
00:27:37,760 --> 00:27:39,160
pour que tu te souviennes de moi.

521
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
Miss Wei, en fait, chaque fois que vous apparaissez,

522
00:27:44,060 --> 00:27:45,920
tu me laisses une profonde impression.

523
00:27:46,010 --> 00:27:46,850
Alors dis-moi,

524
00:27:46,890 --> 00:27:48,180
tu te souviens

525
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
qu'est-ce que je t'ai dit ici la dernière fois ?

526
00:27:50,100 --> 00:27:51,550
Je savais que tu ne le ferais pas.

527
00:27:51,860 --> 00:27:52,490
La dernière fois,

528
00:27:52,490 --> 00:27:54,820
Je t'ai dit que je m'appelais Wei Ying,

529
00:27:54,820 --> 00:27:56,280
et "Ying" signifie luciole.

530
00:27:56,690 --> 00:27:57,650
C'était comme maintenant : tu es assis là,

531
00:27:57,650 --> 00:27:58,780
et moi assis ici.

532
00:27:58,980 --> 00:27:59,980
Oh,

533
00:28:00,360 --> 00:28:01,250
et aussi

534
00:28:01,270 --> 00:28:03,450
cette fois je t'ai amené
la boisson aux prunes aigre-douces.

535
00:28:03,450 --> 00:28:06,040
Je voulais juste en ajouter
des ingrédients extra nutritifs pour vous.

536
00:28:06,040 --> 00:28:07,200
Qui savait

537
00:28:07,410 --> 00:28:09,070
vos soldats finiraient...

538
00:28:10,650 --> 00:28:11,490
Tu sais quoi,

539
00:28:11,820 --> 00:28:13,820
Je pourrais en fait
J'ai du talent médical après tout.

540
00:28:13,820 --> 00:28:14,450
Regardez,

541
00:28:14,450 --> 00:28:16,100
tous ces forts,
vos robustes soldats—

542
00:28:16,100 --> 00:28:17,470
un bol, et ils sont tous tombés.

543
00:28:17,470 --> 00:28:18,340
Oh, c'est vrai.

544
00:28:18,360 --> 00:28:19,580
Te souviens-tu encore

545
00:28:19,880 --> 00:28:22,330
la première fois que nous nous sommes rencontrés ?

546
00:28:39,900 --> 00:28:42,600
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

547
00:28:42,620 --> 00:28:43,840
♪ Dans toute la ville ♪

548
00:28:43,860 --> 00:28:46,360
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

549
00:28:46,510 --> 00:28:47,730
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

550
00:28:47,730 --> 00:28:48,540
Tu vois,

551
00:28:49,340 --> 00:28:50,860
tu ne t'en souviens pas non plus.

552
00:28:50,860 --> 00:28:52,820
Alors comment pourrais-je ne pas te mordre ?

553
00:28:52,820 --> 00:28:53,210
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

554
00:28:53,210 --> 00:28:54,730
je pensais

555
00:28:54,730 --> 00:28:55,320
même après la guérison de la blessure,

556
00:28:55,320 --> 00:28:56,100
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

557
00:28:56,100 --> 00:28:56,710
la cicatrice resterait.

558
00:28:56,710 --> 00:28:57,210
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

559
00:28:57,210 --> 00:28:58,300
Et si ce n'est pas le cas,

560
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Je vais juste te mordre encore.

561
00:28:59,620 --> 00:29:03,100
♪ Rayer
à la frontière d'un rêve intrépide ♪

562
00:29:04,510 --> 00:29:06,490
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

563
00:29:06,490 --> 00:29:07,580
Vous voyez ? Voir?

564
00:29:07,910 --> 00:29:08,300
♪ Un brin de douceur
te teinte le front chaque jour ♪

565
00:29:08,300 --> 00:29:09,140
Vous avez

566
00:29:09,140 --> 00:29:10,960
une fossette si adorable,

567
00:29:10,960 --> 00:29:10,970
♪ Marchez côte à côte avec la lune et le soleil ♪

568
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
pourtant tu ne me souris jamais.

569
00:29:12,980 --> 00:29:13,140
♪ Quand tout est dit et que tout est fait ♪

570
00:29:13,140 --> 00:29:14,820
Je

571
00:29:14,820 --> 00:29:16,120
souviens-toi de tout de toi.

572
00:29:16,120 --> 00:29:16,820
♪ Nous monterons en amont et en descente ♪

573
00:29:16,820 --> 00:29:18,150
Mais toi ?

574
00:29:18,150 --> 00:29:20,580
♪ Quand un amour profond habite nos yeux ♪

575
00:29:20,620 --> 00:29:20,820
Vous ne vous souvenez de rien du tout.

576
00:29:20,820 --> 00:29:23,840
♪ Notre désir ardent ne meurt jamais ♪

577
00:29:23,970 --> 00:29:28,770
♪ Promenez-vous ensemble à travers le vent et le gel ♪

578
00:29:28,790 --> 00:29:30,950
♪ Ne laisse pas tomber le soleil ♪

579
00:29:36,380 --> 00:29:37,100
Wei Ying.

580
00:29:39,290 --> 00:29:40,090
Wei Ying ?

581
00:29:41,930 --> 00:29:42,550
Wei Ying ?

582
00:29:42,960 --> 00:29:45,190
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

583
00:29:45,410 --> 00:29:45,460
Tu es si beau quand tu souris.

584
00:29:45,460 --> 00:29:46,810
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

585
00:29:46,840 --> 00:29:47,780
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

586
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Vous devez

587
00:29:49,690 --> 00:29:49,760
souviens-toi de moi.

588
00:29:49,760 --> 00:29:53,230
♪ Rayer
à la frontière d'un rêve intrépide ♪

589
00:29:54,640 --> 00:29:57,980
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

590
00:29:58,040 --> 00:30:00,210
♪ Un brin de douceur
te teinte le front chaque jour ♪

591
00:30:00,210 --> 00:30:01,090
C'est dur...

592
00:30:01,090 --> 00:30:03,090
♪ Marchez côte à côte avec la lune et le soleil ♪

593
00:30:03,110 --> 00:30:03,860
♪ Quand tout est dit et que tout est fait ♪

594
00:30:03,860 --> 00:30:05,170
oublier.

595
00:30:06,260 --> 00:30:08,260
♪ Nous monterons en amont et en descente ♪

596
00:30:08,280 --> 00:30:10,710
♪ Quand un amour profond habite nos yeux ♪

597
00:30:10,950 --> 00:30:13,970
♪ Notre désir ardent ne meurt jamais ♪

598
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
Les nouveaux académiciens

599
00:30:16,540 --> 00:30:19,140
avoir terminé
leur stage au sein de la résidence.

600
00:30:19,140 --> 00:30:20,070
À partir d'aujourd'hui,

601
00:30:20,380 --> 00:30:22,540
ils seront affectés à différents bureaux
pour une formation complémentaire.

602
00:30:22,540 --> 00:30:23,180
Fan Yun !

603
00:30:28,690 --> 00:30:29,510
je te commande,

604
00:30:29,820 --> 00:30:31,220
avec Tian Xing,

605
00:30:31,410 --> 00:30:33,870
gérer conjointement
l'épidémie dans la ville de Yong.

606
00:30:36,380 --> 00:30:37,640
Oui, Votre Excellence.

607
00:30:38,010 --> 00:30:39,010
Votre Excellence,

608
00:30:39,010 --> 00:30:40,580
J'ai une objection.

609
00:30:41,180 --> 00:30:43,100
L'épidémie dans la ville de Yong
se propage rapidement,

610
00:30:43,100 --> 00:30:44,060
et la situation reste floue.

611
00:30:44,060 --> 00:30:47,140
Comment ces deux nouveaux venus
assumer une tâche aussi importante ?

612
00:30:47,140 --> 00:30:47,900
je crois

613
00:30:47,900 --> 00:30:49,580
une question aussi cruciale que le contrôle des épidémies

614
00:30:49,580 --> 00:30:51,510
devrait être confié au Seigneur Jiang.

615
00:30:51,540 --> 00:30:53,100
Ce serait le choix le plus prudent.

616
00:30:53,100 --> 00:30:55,490
M. Jiang dirige désormais le Bureau des services,

617
00:30:56,060 --> 00:30:57,450
avec de lourdes fonctions officielles

618
00:30:57,450 --> 00:30:59,150
et de multiples responsabilités.

619
00:30:59,150 --> 00:31:00,530
Il lui suffit donc de
aider avec cette affaire

620
00:31:00,530 --> 00:31:01,930
et apporter un soutien.

621
00:31:02,650 --> 00:31:03,920
Quant à Tian Xing,

622
00:31:04,140 --> 00:31:04,940
bien que jeune,

623
00:31:05,410 --> 00:31:07,270
il a une solide formation médicale

624
00:31:07,380 --> 00:31:08,920
et est également originaire de Yong City.

625
00:31:09,910 --> 00:31:11,700
Il a déjà devancé tout le monde

626
00:31:11,700 --> 00:31:13,570
pour évaluer la situation là-bas.

627
00:31:14,140 --> 00:31:16,070
Avec lui en charge de l'épidémie,

628
00:31:16,250 --> 00:31:19,210
nous pouvons être confiants
tout se déroulera sans problème.

629
00:31:19,210 --> 00:31:20,380
Votre Excellence,

630
00:31:20,780 --> 00:31:22,180
J’appuie cette objection.

631
00:31:22,450 --> 00:31:23,690
Puis-je demander, Votre Excellence,

632
00:31:23,690 --> 00:31:24,730
à quoi ça sert

633
00:31:24,730 --> 00:31:26,730
d'envoi

634
00:31:26,730 --> 00:31:27,930
Fan Yun là-bas ?

635
00:31:29,450 --> 00:31:31,650
Votre Excellence, chers fonctionnaires,

636
00:31:32,210 --> 00:31:33,820
les rumeurs se sont répandues

637
00:31:34,900 --> 00:31:37,540
que cette épidémie
a été causée par une femme occupant un poste.

638
00:31:37,540 --> 00:31:38,560
je crois

639
00:31:39,060 --> 00:31:40,210
contrôler l'épidémie

640
00:31:40,210 --> 00:31:41,450
il ne s'agit pas seulement de traiter la maladie

641
00:31:41,450 --> 00:31:43,310
mais aussi sur le traitement de l'esprit.

642
00:31:43,340 --> 00:31:45,140
C'est pourquoi je souhaite
aller à Yong City moi-même

643
00:31:45,140 --> 00:31:46,450
pour dissiper ces rumeurs,

644
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
pour que tout sous le ciel

645
00:31:47,450 --> 00:31:48,340
n'aura plus d'objections

646
00:31:48,340 --> 00:31:49,600
aux roturiers et aux femmes

647
00:31:49,970 --> 00:31:51,210
occupant des postes officiels.

648
00:31:51,210 --> 00:31:52,270
Bien dit.

649
00:31:53,250 --> 00:31:55,650
Celui qui a commencé les ennuis devrait y mettre fin.

650
00:31:55,780 --> 00:31:58,580
Lady Fan, votre courage et votre détermination

651
00:31:58,580 --> 00:31:59,920
ont gagné mon respect.

652
00:32:00,450 --> 00:32:02,800
Je vais regarder avec beaucoup d'impatience.

653
00:32:10,490 --> 00:32:11,380
Zheng,

654
00:32:11,380 --> 00:32:12,380
tu vas bien ?

655
00:32:12,380 --> 00:32:15,310
Fini d'être en désaccord
avec la petite fille de la famille Fan ?

656
00:32:15,820 --> 00:32:17,820
Puisque le bateau a déjà appareillé,

657
00:32:18,060 --> 00:32:20,210
plutôt que d'essayer de l'arrêter,

658
00:32:20,210 --> 00:32:21,070
nous pourrions aussi bien

659
00:32:21,210 --> 00:32:23,010
laissez-le chevaucher le vent.

660
00:32:23,640 --> 00:32:25,530
Seulement je me demande : est-ce que ton vent

661
00:32:25,550 --> 00:32:27,620
souffle-t-il vers l'est ou l'ouest ?

662
00:32:27,690 --> 00:32:30,690
Quelle que soit la direction dans laquelle ça souffle,
tant qu'il est assez fort,

663
00:32:31,170 --> 00:32:32,330
ce sera

664
00:32:32,360 --> 00:32:34,570
porter le bateau à terre un jour.

665
00:32:36,080 --> 00:32:36,900
Lyu,

666
00:32:37,210 --> 00:32:39,730
qu'est-ce que Zheng

667
00:32:39,730 --> 00:32:41,060
être si énigmatique à ce sujet ?

668
00:32:41,930 --> 00:32:43,380
Expliquez-moi.

669
00:32:46,210 --> 00:32:47,900
Il veut dire que

670
00:32:48,820 --> 00:32:51,540
depuis que Fan Yun est devenu officiel
est une affaire conclue,

671
00:32:51,540 --> 00:32:53,740
laissez-la partir et faites tout un gâchis.

672
00:32:54,060 --> 00:32:56,860
Les épidémies ont toujours été
difficile à contenir.

673
00:32:57,620 --> 00:32:59,820
Si elle fait la moindre erreur,

674
00:32:59,820 --> 00:33:01,300
il la destituera.

675
00:33:02,380 --> 00:33:03,780
Et il utilisera ça pour prouver

676
00:33:03,780 --> 00:33:05,910
que les femmes ne peuvent pas exercer de fonctions officielles,

677
00:33:06,730 --> 00:33:08,770
les roturiers non plus.

678
00:33:11,690 --> 00:33:12,380
S'il te plaît.

679
00:34:23,300 --> 00:34:25,260
L’Esprit Immortel apparaît.

680
00:34:25,260 --> 00:34:27,260
Le peuple est sauvé du désastre.

681
00:34:27,260 --> 00:34:29,219
La sainte secte descend.

682
00:34:29,219 --> 00:34:31,699
Le soleil et la lune brillent à nouveau !

683
00:34:32,179 --> 00:34:34,050
L’Esprit Immortel apparaît.

684
00:34:34,050 --> 00:34:36,050
Le peuple est sauvé du désastre.

685
00:34:36,050 --> 00:34:37,900
La sainte secte descend.

686
00:34:37,900 --> 00:34:39,929
Le soleil et la lune brillent à nouveau !

687
00:35:01,530 --> 00:35:03,860
Merci. Merci.

688
00:35:56,410 --> 00:35:57,900
J'ai entendu les nobles de la famille Shi

689
00:35:57,900 --> 00:36:00,320
parti pour Ling'an il y a quelques jours.

690
00:36:00,490 --> 00:36:03,150
Quelqu'un devrait venir
pour nous sauver bientôt, non ?

691
00:36:04,090 --> 00:36:05,490
Espérons-le.

692
00:36:05,490 --> 00:36:06,120
Zhu Luan !

693
00:36:06,700 --> 00:36:07,480
Je suis de retour!

694
00:36:11,780 --> 00:36:13,090
Frère!

695
00:36:13,090 --> 00:36:13,800
Zhu Luan !

696
00:36:15,410 --> 00:36:16,570
Vous êtes de retour.

697
00:36:18,200 --> 00:36:19,300
Est-ce que je t'ai manqué ?

698
00:36:19,300 --> 00:36:19,740
Oui.

699
00:36:19,740 --> 00:36:20,930
As-tu écouté ta mère ?

700
00:36:20,930 --> 00:36:21,530
Oui.

701
00:36:21,530 --> 00:36:22,130
J'ai.

702
00:36:22,130 --> 00:36:22,820
Bonne fille.

703
00:37:08,110 --> 00:37:10,010
Ce sont tous les enregistrements
nous nous sommes réunis jusqu'à présent

704
00:37:10,010 --> 00:37:11,810
à propos de l'épidémie dans la ville de Yong.

705
00:37:12,010 --> 00:37:13,270
Ils détaillent

706
00:37:13,660 --> 00:37:15,990
l'heure d'apparition des patients dans chaque comté,

707
00:37:16,000 --> 00:37:17,340
le nombre de cas,

708
00:37:18,010 --> 00:37:19,610
et leurs conditions de base.

709
00:37:19,680 --> 00:37:20,390
Super.

710
00:37:20,930 --> 00:37:21,930
Ce sont

711
00:37:21,930 --> 00:37:23,330
tout est essentiel en ce moment.

712
00:37:26,740 --> 00:37:28,740
Tu n'as rien à me dire ?

713
00:37:29,080 --> 00:37:29,950
Dites...

714
00:37:30,050 --> 00:37:30,970
te dire quoi ?

715
00:37:34,490 --> 00:37:36,780
Votre Excellence planifie vraiment à l'avance

716
00:37:36,780 --> 00:37:37,740
avec une prévoyance remarquable,

717
00:37:37,740 --> 00:37:38,930
incarne les vertus d'un dirigeant sage,

718
00:37:38,930 --> 00:37:40,450
et jette les bases
pour une époque florissante.

719
00:37:40,450 --> 00:37:42,380
Votre Excellence est vraiment incroyable.

720
00:37:42,570 --> 00:37:43,770
Je ne suis pas si extraordinaire.

721
00:37:43,980 --> 00:37:44,990
J'ai simplement...

722
00:37:53,410 --> 00:37:55,070
Salutations, Votre Excellence.

723
00:37:55,380 --> 00:37:56,410
Vous êtes ici.

724
00:37:56,410 --> 00:37:57,070
Seigneur Jiang.

725
00:37:57,860 --> 00:37:58,790
Un timing parfait.

726
00:37:58,900 --> 00:38:01,300
Fan Yun et moi sommes juste
étudier l'épidémie dans la ville de Yong.

727
00:38:01,300 --> 00:38:02,530
Ce disque ici

728
00:38:02,530 --> 00:38:04,090
documente le tout premier cas—

729
00:38:04,090 --> 00:38:06,750
il semble que ce soit le cas
au début de l'été.

730
00:38:06,780 --> 00:38:08,180
Les symptômes comprennent...

731
00:38:09,490 --> 00:38:10,900
fièvre insupportable,

732
00:38:10,900 --> 00:38:12,220
des gémissements continus,

733
00:38:12,220 --> 00:38:15,080
ainsi que de graves maux de tête et des vomissements.

734
00:38:15,340 --> 00:38:16,490
Cela ressemble à

735
00:38:16,490 --> 00:38:18,570
cela a été causé par une sorte de poison.

736
00:38:20,700 --> 00:38:21,860
Mais ce disque

737
00:38:21,860 --> 00:38:23,010
ne montre rien

738
00:38:23,010 --> 00:38:24,990
inhabituel dans sa nourriture.

739
00:38:25,410 --> 00:38:26,220
Cependant, peu après,

740
00:38:26,220 --> 00:38:27,150
toute sa famille

741
00:38:27,380 --> 00:38:28,860
est tombé avec la même maladie.

742
00:38:28,860 --> 00:38:30,010
Pas seulement une famille.

743
00:38:30,820 --> 00:38:32,850
Il semblerait que tout le village soit tombé malade.

744
00:38:32,850 --> 00:38:33,530
Regardez ici.

745
00:38:37,700 --> 00:38:40,740
La propagation est partie de cas isolés
à des communautés entières.

746
00:38:40,740 --> 00:38:41,820
Cette maladie pourrait-elle

747
00:38:42,570 --> 00:38:44,260
être contagieux ?

748
00:38:45,090 --> 00:38:47,010
Si cela se propageait à travers
contact de personne à personne,

749
00:38:47,010 --> 00:38:49,090
le schéma de l'épidémie
doit rayonner vers l’extérieur.

750
00:38:49,090 --> 00:38:50,860
Mais les cas ultérieurs étaient

751
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
dans des villages même distants de plusieurs centaines de kilomètres.

752
00:38:53,700 --> 00:38:55,700
C'est presque comme si la source de l'infection

753
00:38:55,700 --> 00:38:57,300
peut changer de place à volonté.

754
00:38:58,490 --> 00:38:59,270
Seigneur Jiang,

755
00:38:59,380 --> 00:39:00,700
Yong City a-t-il déjà connu

756
00:39:00,700 --> 00:39:02,360
une épidémie comme celle-ci a déjà eu lieu ?

757
00:39:02,620 --> 00:39:04,350
La ville de Yong se trouve dans un climat chaud,

758
00:39:04,410 --> 00:39:05,900
avec une météo estivale complexe

759
00:39:05,900 --> 00:39:07,660
et de nombreuses espèces de serpents,
les rongeurs et les insectes.

760
00:39:07,660 --> 00:39:09,900
Diverses maladies éclatent
de temps en temps.

761
00:39:09,900 --> 00:39:11,630
Mais je n'en ai jamais entendu parler

762
00:39:12,130 --> 00:39:13,530
c'était contagieux avant.

763
00:39:16,320 --> 00:39:18,450
À tout le moins, nous avons maintenant confirmé

764
00:39:18,610 --> 00:39:20,820
cette maladie ne se propage pas
de personne à personne.

765
00:39:20,820 --> 00:39:23,280
C'est une vraie bénédiction
au milieu du malheur.

766
00:39:28,950 --> 00:39:30,110
Lady Fan Yun n'est-elle pas

767
00:39:30,410 --> 00:39:31,900
déclarer si hardiment

768
00:39:31,900 --> 00:39:33,560
qu'elle relèverait le défi de front

769
00:39:33,560 --> 00:39:34,820
et dissiper les rumeurs ?

770
00:39:35,340 --> 00:39:37,570
Pourquoi est-elle toujours à Ling'an ?

771
00:39:38,860 --> 00:39:40,260
A-t-elle peur ?

772
00:39:42,050 --> 00:39:44,650
Voir? Etre fonctionnaire
ce n'est pas si facile après tout.

773
00:39:44,700 --> 00:39:46,930
Les roturiers deviennent des fonctionnaires
est déjà assez absurde—

774
00:39:46,930 --> 00:39:49,060
que peut faire une femme en tant que fonctionnaire ?

775
00:39:50,010 --> 00:39:52,220
Quand il est temps d'affronter le danger,

776
00:39:52,220 --> 00:39:55,020
n'est-ce pas toujours nous les hommes
qui est en première ligne ?

777
00:40:07,450 --> 00:40:08,260
Sang!

778
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
Tu saignes !

779
00:40:10,180 --> 00:40:11,050
Du sang...

780
00:40:13,740 --> 00:40:15,490
Seigneur Xu ? Seigneur Xu ?

781
00:40:16,040 --> 00:40:17,390
Réveillez-vous, Seigneur Xu !

782
00:40:18,180 --> 00:40:18,820
Seigneur Xu !

783
00:40:19,490 --> 00:40:20,700
Aide!

784
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
Arrêtez de rire !

785
00:40:22,260 --> 00:40:24,010
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?

786
00:40:24,150 --> 00:40:26,010
Ne voyez-vous pas que Seigneur Xu s'est évanoui ?

787
00:40:26,300 --> 00:40:28,630
C'est l'Eau Sacrée Spirituelle Immortelle.

788
00:40:46,410 --> 00:40:47,770
La femme du gouverneur...

789
00:40:48,660 --> 00:40:49,900
Comment Lady Fan Yun a-t-elle

790
00:40:49,900 --> 00:40:50,850
été ?

791
00:40:51,050 --> 00:40:53,780
Quelqu'un a-t-il été
lui rendre les choses difficiles ?

792
00:40:53,900 --> 00:40:55,930
Quelqu'un la calomnie par méchanceté,

793
00:40:55,930 --> 00:40:57,660
dire la peste ici
est une punition divine

794
00:40:57,660 --> 00:40:59,190
pour une femme occupant un poste.

795
00:40:59,220 --> 00:41:00,860
Mais des problèmes de ce genre

796
00:41:00,860 --> 00:41:02,970
il n'y a rien qu'elle ne puisse gérer.

797
00:41:06,900 --> 00:41:07,750
Vrai.

798
00:41:07,930 --> 00:41:09,860
Rien ne peut vaincre Lady Fan Yun.

799
00:41:10,220 --> 00:41:12,380
Dame Fan Yun est la plus forte

800
00:41:12,380 --> 00:41:14,840
et la personne la plus optimiste
Je l'ai déjà connu.

801
00:41:15,300 --> 00:41:16,490
Et maintenant,

802
00:41:16,490 --> 00:41:17,600
il y en a un de plus.

803
00:41:19,260 --> 00:41:20,090
Toi.

804
00:41:20,970 --> 00:41:23,380
Comment pourrais-je être
par rapport à Dame Fan Yun ?

805
00:41:23,380 --> 00:41:24,970
Zhu Luan m'a tout dit.

806
00:41:24,970 --> 00:41:25,860
Si tu ne l'avais pas fait

807
00:41:25,860 --> 00:41:27,380
a tenu les choses ensemble tout ce temps,

808
00:41:27,380 --> 00:41:29,930
cette pharmacie serait devenue
une maison pleine de morts-vivants.

809
00:41:29,930 --> 00:41:31,660
Vous avez fait un travail incroyable.

810
00:41:37,780 --> 00:41:38,490
Tu ne sais pas

811
00:41:38,490 --> 00:41:40,050
ce que j'ai fait dans le passé.

812
00:41:42,050 --> 00:41:43,710
Peu importe ce que tu as fait avant,

813
00:41:44,090 --> 00:41:45,260
ici à Yong City,

814
00:41:45,260 --> 00:41:47,790
tu es déjà quelqu'un
tout le monde admire.

815
00:41:56,660 --> 00:41:57,860
L'eau bout.

816
00:42:02,610 --> 00:42:03,780
Qu'est-ce que c'est ça?

817
00:42:04,130 --> 00:42:05,030
Mlle Suyin,

818
00:42:06,300 --> 00:42:07,160
est-ce qu'on a du vin ?

819
00:42:07,530 --> 00:42:08,110
Oui.

820
00:42:28,260 --> 00:42:29,670
Alun?